Spalis – paskutinis „Erasmus+“ projekto „Įdomus faktorius: sužaidybinimas įtraukiajam ugdymui“ mėnuo. Jo dalyviai net dvejus metus planavo, strategavo ir kūrė skaitmeninių žaidimų platformą, padėsiančią specialiųjų ugdymosi poreikių turintiems vaikams mokytis įdomiau. Spalio 21 dieną žaidimų platforma buvo pristatyta šalies ugdytojams, dalyvavusiems respublikinėje metodinėje konferencijoje „Pozityvus ugdymas – įtraukios mokyklos varomoji jėga“.
Spalio 27 dieną platformos turinį analizavo Litorinos mokyklos ugdytojai. Tą pačią dieną ją išbandė ir sutrikusios klausos vyresniųjų klasių mokiniai.
Mokytoja Sigita Koroliovė, kurios iniciatyva buvo įgyvendinamas šis projektas, ir džiaugėsi, ir nerimavo. Džiugesį pedagogei kėlė tai, kad išsipildė jos svajonė pamatyti, kaip mintyse gimusios užduotys įgauna skaitmeninį pavidalą. Neramu dėl to, kad ne visi žaidimai turi kokybišką vertimą. Tiesa, projekto pradžioje žaidimų vertimas iš anglų kalbos, kuri buvo darbinė projekto kalba, į kitų šalių, dalyvavusių žaidimų kūrime, kalbas nebuvo planuojamas. Tačiau projektui einant į pabaigą Litorinos mokyklos komanda suprato, kad jų mokyklos mokiniams angliški žaidimai netinka, todėl pasinaudojo projekto koordinatoriaus teisėmis ir įrodė, jog būtina išversti visą platformos turinį. Vertimui buvo panaudotas dirbtinis intelektas, kuriam lietuvių kalba pasirodė tikrai nelengva. Būtent dėl nekokybiško vertimo kai kurie žaidimai arba jų dalys netinka lietuviškai auditorijai. Apmaudžiausia, kad į šitą sąrašą patenka vienas iš penkių Litorinos mokyklos specialistų kurtų žaidimų „Sakinių bokštas“, kadangi lietuviška sintaksė ir morfologija visiškai nedraugauja su angliškąja.
Platformoje yra net 15 originalių ir niekur dar nepublikuotų žaidimų, kurių vertė, nepriklausomai nuo vertimo netikslumų, yra didelė, nes mūsų šalyje specialiajam ugdymui tinkamų skaitmeninių priemonių yra nedaug. Tad žinome, kad ne vienas ugdytojas ras joje tai, kas tinka raidos sutrikimų įvairovei, kadangi žaidimus kūrė ne teoretikai, o praktikai.
Žaidimų platformą rasite adresu https://www.gamelusiveedu.eu/ Nuoširdžiai prašome išbandyti ir pasidalinti savo nuomone apie ją apklausoje.
Apklausa pedagogams https://forms.office.com/r/KrzLi07BvA?origin=lprLink
Apklausa tėvams https://forms.office.com/r/mUT9zcK3PH?origin=lprLink
Apklausa mokiniams https://forms.office.com/r/8PDJcyu9qb?origin=lprLink
Finansuojama Europos Sąjungos lėšomis. Šis kūrinys atspindi tik autoriaus nuomonę, todėl Nacionalinė agentūra ir Europos Komisija negali būti laikomos atsakingomis už jame pateiktą informaciją.
